（文 / 詹湛）

它不屑在受人尊敬的船舵上装只旋轮，却开玩笑似地装上一只舵柄。那舵柄是用它那宿敌的整块狭长的下颌骨精工镂刻出来的。就像一个鞑靼王紧勒着他那匹暴躁的骏马的下颌，使它止步，它虽然是艘高贵的船，却不知怎地，又是一艘非常忧郁的船，凡是高贵的东西都不免叫人心里有这种感觉。

——麦尔维尔：《白鲸》