今日，腊八，魔都，傍晚，初雪

今天是腊八节，天气预报说北方的诸多城市遭受暴雪侵袭，而魔都也将迎来新一轮寒潮降温，据悉明后日可能会有大雪。傍晚出门的时候，竟然发现天空中真的飘起了雪花，三三两两落在黑色的毛呢大衣上分外明显，然后再看着它们慢慢地慢慢地一点点消失不见。

这个世界充满多样性，人的性格各不相同。有人特别喜欢雪，也有人特别不喜欢雪，譬如我，就是罕见的不喜欢雪的怕冷的南方人。我看见路边有人在给雪花拍照发朋友圈；我还看见一对恋人在雪花下快乐地吃冰淇淋；可能绝大多数人都会觉得下雪很好玩很浪漫，偏偏我就觉得冷，尽想着这个月的电费又要超标，真是够煞风景。

虽然怕冷，不喜欢雪，但是我很喜欢木心先生收录在《云雀叫了一整天》诗集里的一句箴言，“我是一个在黑暗中大雪纷飞的人哪”！尽管迄今我都说不准这句话究竟是什么意思，但是喜欢就是无来由的，只是很纯粹地觉得这句话很美，所以就很喜欢。

回想2014年的时候，上海大剧院邀请了当今世界最顶尖的现代芭蕾舞团之一，Nederlands Dans Theater I 荷兰舞蹈剧1团 来沪献演，当晚有一支舞蹈名为“Solo Echo”（一个人的回声），由加拿大编导克里斯朵·派特编舞。派特的舞蹈创作素来极富诗意，风格整合了音乐、文本和丰富的视觉舞美，动作在肆意与严谨，冒险与精准间巧妙游走，使舞蹈的节奏与诗的韵律完美结合。她曾经说过：“有一句谚语：‘如果你和一个人讨论他自己，他会聆听很久’，这就是关键。人们如果能在舞台上看到自己的影子，他们就会从中获得一些感悟。我不强求观众能明白舞蹈的隐喻或含义，但我希望他们在观看时，能与我的作品之间建立一种栖息感。”

在《一个人的回声》这支作品中，派特借漫天飞雪来诗意地衬出，个体的分裂与孤独。舞台上一众舞者，其实演绎的只是一个人在不同时空的动态表现，营造出让自己的前一秒与自己的后一秒相遇。媒体评价称 “舞者们渐渐地绕成了一个令人惊诧的结，仿佛一尊流动的雕塑，每一个个体的声音都能荡出回声。寒冷的，忧郁的，好看的。” 我当时在欣赏这个舞蹈时，脑海里立时浮现木心先生的这句“我是一个在黑暗中大雪纷飞的人哪”，因而对这支舞印象深刻，自然也更喜欢了这句箴言。事实上，派特给这支舞编舞时，灵感确实来自于一首诗，美国诗人马克·斯特兰德《冬日诗行》 中的最后一句，“告诉自己，在透彻身体的最后一股寒意里，你依然深爱这样的你”。

那么，今天，借魔都初雪，特此献上这首完整的《冬日诗行》。英文为主，中文仅供参考。

《Lines for Winter》

BY MARK STRAND for Ros Krauss

Tell yourself

as it gets cold and gray falls from the air

that you will go on

walking, hearing

the same tune no matter where

you find yourself—

inside the dome of dark

or under the cracking white

of the moon's gaze in a valley of snow.

Tonight as it gets cold

tell yourself

what you know which is nothing

but the tune your bones play

as you keep going. And you will be able

for once to lie down under the small fire

of winter stars.

And if it happens that you cannot

go on or turn back

and you find yourself

where you will be at the end,

tell yourself

in that final flowing of cold through your limbs

that you love what you are.

《冬日诗行》

告诉自己

当寒冷来袭

天色灰暗 

你将继续

前行 聆听；

同样的曲调

无论身在何处 

哪怕在黑暗的苍穹下 

抑或是冰雪的幽谷中

被冷月所凝望； 

今夜

当天气越来越冷

告诉自己

你所听到的

无非就是

当你在不停地前行时

身体骨骼奏响的乐曲；

有朝一日

你终会躺在冬夜

星辰微弱的火焰下；

倘若你再也不能

前进或后退

此时你发现

你已到达了最终的终点；

那么

告诉自己

在透彻身体的最后一股寒意里

你依然深爱这样的你

P.S：

每一个人都会在生命的行进中产生无数的思考与遐想，无论如何，正视自己，爱自己。 2018.1.24　

（图片来自网络）