( 朱学恒 )

2002年，20岁的韩斌第一次从书店买到一本中文版的《哈利·波特与魔法石》，从此对那个魔法世界迷恋得如痴如醉。与英国的“哈迷”相比，他与哈利·波特的第一次亲密接触晚了5年。2007年7月21日，作为资深“哈迷”的他参与了中国网络上最张扬的一次民间翻译行动，在《哈利·波特与死亡圣器》（简称“哈7”）英文版全球同步发行后的9天内，他所在的“霍格沃茨翻译学校”就将700多页的“哈7”翻译成了中文，而人民文学出版社的官方中文版要在3个月后才推出。

2007年，《哈利·波特和凤凰令》在德国卖出50万册，成为首部登上全德畅销书排行榜的英语情节类著作，就是靠1000位平均年龄16岁的哈利·波特迷，在自己的德文网站“哈利·波特行会”上通力合作翻译的结果，按照网站发起人、柏林电脑程序员博尔德·科曼的话说，就是:“我们这样做并不仅仅是尽可能早地让德国的‘哈迷’看到原作，而是将翻译转换成一种每个网民都能参与的生活方式。”

“霍格沃茨翻译学校”成立于2005年，是一个独立的“哈迷”组织，5位院长都是在校大学生，他们当年组织过一次“哈6”的网译，但并没有产生大的影响力。“哈7”的翻译者都是从哈利·波特的“粉丝”中招募的，主力是大学生，还有不少高中生。一个15岁的男生叫德里克（Derek），他虽然顺利通过了考核，但因为词汇量少，翻译起来很吃力，但他不肯放弃，白天在家念书，晚上溜到网吧赶进度，熬夜翻译到凌晨4点。