( 译言网创始人之一赵嘉敏 )

摩托罗拉的Linux手机，麒麟红茶最新瓶装背后的设计理念，Twitter软件的未来……这些看似风马牛不相及的题目，都是号称中国日更新量最大的翻译网站“译言”的每日推荐栏目中摘取的。曾用网名“雷声大雨点大”的创始人张雷承认，2006年7月他毅然从美国在线辞职，和志同道合的赵嘉敏、丁丁一起创办“译言”是个很具冒险性的举动，然而却是大势所趋。“当时我们几个都在硅谷，做软件开发和技术管理，很容易接触到各自行业里最新的资讯，再加上当时 Web2.0风潮已经起来了，维基百科，YouTube等网站都有成功经验，就很想再出来单干一下。”

“译言”上最热闹的一个小组也叫“单干”，建立者名叫Pestwave，1982年出生，外贸公司工作，同事都是外国人。他是一个典型的生活在美式网络文化中的人，平常新闻看CNN、nytimes、csmonitor、entrepreneur、forbes，娱乐只上YouTube，用BT下美剧，中文互联网上对他来说有价值的东西不多。从2007年1月开始，他单枪匹马在“译言”上翻译《单干》，这是一本美国2005年的畅销书，作者是耶鲁大学的一位教授。“在中国，大学生等于大白菜，毕业就等于失业，没有什么东西比单干更现实。我建立这个小组，就是为了让更多的人学习创业的知识，大家都去单干。”

张雷说，在创办“译言”之前，他曾和丁丁已经有过一次不成功的尝试，共同操办了一个短命的虚拟在线体育经理游戏站，但“独立创业”的念头始终没有灭掉。2006年7月，张雷和几个同伴一起翻译了那本由《连线》杂志主编克里斯·安德森撰写、后来被国内无数互联网创业者奉为圭臬的《长尾理论》，从此一发而不可收:“当时网络上对这本书只有简单的博客评论，少数摘译质量也不是很好，所以我们感觉在中国互联网商业和技术领域，都缺乏来自美国的第一手信息和理论，呈现严重的信息不对称，结果就冒出一个搞专门翻译网站的念头。”“译言”的另一位创始人赵嘉敏，见过一个营养学家，出书、做演讲，但他书中的内容，只是翻译了一些国外资料拼凑出来的。他说:“网络翻译者的出现，会让这些信息掮客们逐渐失业。在互联网时代，读者对信息的即时性，以及打破语言壁垒的需求特别迫切。如果没有网络翻译，国内的信息比国外至少落后半年以上。”