（文 / 谢大刚）

物理上的“测不准原理”的大概意思是：一个粒子的位置和动量是不可能同时被确定的。也就是说真正地观察一个对象是不可能的，因为观察这个动作本身就避免不了会影响到被观察对象。

一个外国人在中国街上走路往往会这样：只要是你路过，那儿的主要话题就会转到你身上。“外国人”或者“老外”这些词随着你走路的方向迅速弥漫开，就像话语的波浪往前奔流。如果正好有一个孩子和家长在旁边，十有八九家长会劝孩子去跟你练英语。如果你站在一个地方，你往往会发现那里人与人之间的交流中会偶尔插进去一些英文词，这样他们似乎在跟你进行一种间接的交流，暗示你他们已经意识到了你的存在。路过你的人会叫一声“Hello”，然后笑起来。这些是你不在的时候一定不会发生的。

所以，一个外国人在中国很多时候就像测不准原理所规定的一样，永远困在这个无法摆脱的圈子里：虽然你来中国是因为对中国感兴趣、希望观察它的社会，可是你静静地观察中国人的生活是不可能的，生活随着你的到来而改变，你看到的不是人们最自然的一面，而是当他们遇到外国人的那一刻已经发生了变化的一面。