( 刘小枫 )

三联生活周刊：你在新千年之初主持的“经典与解释”丛书在中国学界产生了很大影响，听说迄今已出版360多种，近两三年内待出版的选目也有100余种。应该说，“经典与解释”是你用心最多、用力最久的一套大型丛书，业内人士自然会将“经典与解释”与“汉译世界名著”做比较，你能否谈谈两者之间的不同？

刘小枫：这两套丛书没法比较，因为商务印书馆的“汉译世界名著”丛书是我国自晚清以来第一个最大、最系统的西学翻译工程，对推进西学研究居功至伟。第二，“汉译世界名著”丛书是自民国时期以来数代中国学人辛勤劳作的结果，凝结了数代学人的心血和心志。要知道，无论在民国时期还是新中国最初的20年，从事西学翻译的人远不如现在这样多，生活条件也远不如现在这样好。我向来看重民国时期和新中国初期的翻译成就，多年来积极推动重刊这些成就，哪怕有这样那样的不足，比如，我们曾校订重刊过40年代翻译的柏拉图对话，王以铸先生在新中国成立初期翻译的两个大部头《罗马史》和《东方史》，就是我推荐重印的。第三，“汉译世界名著”是国家行为，是国家担纲者的文明规划之一，气魄宏大。尽管囿于人力有限，却能够尽最大可能集中人才搞点儿像样的西学经典翻译。改革开放之后，一切都市场化、商业化了。无可否认，文化乃至学术因此而出现了空前繁荣，但也失去了方向。“经典与解释”系列不是国家行为，甚至没法得到国家项目的经费支撑，当年三联书店的“文化：中国与世界”丛书同样如此，都是个人行为，规模与“汉译世界名著”相比差得太远，根本没法相比。

三联生活周刊：“经典与解释”与“汉译世界名著”不同，着眼于从复兴古典的视域选书，为什么？