（文 / 刘俏到）

经过最近20年的狂热修炼，西片爱好者都在无意中练成了一门绝技：以语速秒懂屏幕下闪现的行行字幕，却从不遗漏电影画面的任何细节。我惊讶于人的潜能如此巨大，能令视觉与思维的配合天衣无缝，令外语听力极度贫乏的我们凭着中文字幕看懂每部西片，且毫无迟滞脱节之虞，完了还能精准细致恰到好处地点赞或吐槽。每思至此，我总要在内心深处向那些勤勤恳恳的字幕翻译组致以崇高的敬意。

翻译组是个光荣的职业，带给我们免费的语言馈赠。最近的印象是美剧《生活大爆炸》的翻译组，既有混搭调笑如“伟哥中的战斗哥”，也有机智霸气如“我不需要那些不如我的人对我的肯定”。久远一点的则有《魂断蓝桥》翻译组，其片名与女主角费雯丽同样光彩照人。早就听说这电影的原名直译只是毫无花头的“滑铁卢桥”，幸亏上世纪40年代某个影视界以外的女士给出了“魂断蓝桥”的翻译方案，从此令这部原本在美国寂寂无名的影片跨境大热。同样是引进外援，对翻译界的提升效果明显胜过足球界。

可是，蓝桥究竟是什么桥？古文翻译组告诉你：这是陕西蓝田县兰溪之上的一座桥。唐代小说中，秀才裴航梦到“蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清”的诗句，之后在蓝桥仙窟这个地方遇到了仙女云英，两人经过一番曲折，终于先成婚后成仙，过上了幸福生活。这种童话故事自然不可当真，但蓝桥和蓝田仙窟还是就此成了古代闷骚型书生的无尽向往。相信历代书生们寒窗苦读的间隙，都填补着很多关于蓝桥、仙窟以及美女的幻想。