（文 / 舒可文）

( 中国馆策划人范迪安 )

6月12日开幕的51届威尼斯艺术双年展上，中国终于在这里开设了国家馆，虽然永久馆的建立还有待时日，但临时场地选择在威尼斯的处女花园也是有所用心的，中国馆艺术委员会成员范迪安、蔡国强在不同场合都谈到了首次出场的中国国家馆与处女花园的寓意关联。双年展组委会主席也曾对中国策展人说:“现在全世界都以贪婪的目光看着中国。”于是，对参加首次中国馆展览的艺术家的选择，如蔡国强所说，就意味着对中国馆性质的探讨，甚至是对中国馆存在的意义的探讨。

处女花园的中国馆，分室内室外两个展区，室内面积约500平方米，室外面积约1600平方米，在这一届双年展上是面积最大的一个国家馆展地。

室外作品《竹跳》是建筑师张永和用竹子搭建的一个长52米、宽29米的装置，具体的制作则由中国南方的传统竹匠完成。它混合了传统中国园林和当代建筑的手法，把户外庭院转化成了一个既可停留乘凉又可穿行而过的流动空间，不过，说它是一个视觉艺术作品可以，说是建筑作品也行得通。这个连接了室外与室内的建筑装置如同它的现实位置一样，在分类上有连接实用与非实用的作用，在精神上也有一个连接两种资源的意味。但是针对这个大凉篷，有着丰富国际展览经验的蔡国强对国外的媒体只是说:“我们只想给客人们提供一个避难所，一个舒服的地方，一个隐蔽的庭院。”