（文 / 詹湛 编译）

在20世纪末到21世纪初的钢琴家间，安德拉斯·希夫也许从来都不是会被列入“竞赛框架”内的那一位。因为无论是炫技，声音的光泽度，还是舞台上的各种窍门与讲究（artistry），向来不被囊括入这位音乐家的兴趣视线。取而代之的，是他用自身的努力赢得了所谓“哲学音乐家”一类更具基础性的美誉。按照乐评人波斯佩洛夫（Pyotr Pospelov）的说法，希夫是一位从字面意义一直到最深概念的、货真价实地“代表着知识分子式音乐传统”的音乐家。而希夫本人亦坚信：“比赛舞台从来都不属于我的世界，其实还不如说，我们的生活如果少一些音乐比赛会更精彩。为什么呢？显而易见，音乐并非一种体育运动，它无法以秒数、米数或公斤数衡量。”在这样的语境下，聆听这枚第五届在莫斯科柴科夫斯基国际钢琴比赛的现场录音，是不是能为我们带来更多意想不到的乐趣？

希夫优越的音乐天赋很早就已显露。十四岁时，他成为了李斯特音乐学院最年轻的学生，并幸运地师从当时最重要的几位匈牙利音乐家卡多萨（Pál Kadosa）、拉多斯（Ferenc Rados）和作曲家库尔塔格。后来他在伦敦继续随英伦钢琴家马尔科姆（George Malcolm）深造。15岁时，希夫得到了他人生的第一个奖项：匈牙利电视钢琴比赛的大奖。20岁时，他又一次性拿下了两个匈牙利的国家级比赛，但实际上，在匈牙利国外，他的名字保持着相对默默无闻的状态，直至1974年在莫斯科的那次比赛亮相。