（文 / 詹湛 编译）

2017年春天，波兰最重要的指挥之一家斯克洛瓦切夫斯基（Stanisław Skrowaczewski）在美国明尼阿波里斯市辞世，享年93岁。斯氏的重要成就之一无疑是布鲁克纳全集的录制工作，不过他对其他德奥作品以及东欧、俄法系作品的诠释也向来口碑不错。本访谈的采访者是音乐专业记者布鲁斯·杜菲（Bruce Duffie），以通话形式进行于1987年6月，最初发表在美国西北大学的《当代音乐》期刊，2012年整理后被杜菲放入网站。杜菲还特别提到，斯克洛瓦切夫斯基姓氏的发音应该是“skroe-vah-TCHEF-skee”，而他名字的标准波兰语发音是“stah-NEE-swaff”

斯克洛瓦切夫斯基先生，您既是指挥家，也是作曲家。那么我们更恰当的说法是：作曲的您在指挥？还是：指挥的您他也在作曲？