（文 / 图里·波特/詹湛 编译）

弦乐演奏家们其实已经录音了超过一个世纪。最早参与的英国大提琴家斯奎尔（W.H.Squire），他在1898年留下了第一份78转录音。然而，在这项让诠释多样化的技术发明之前，一位音乐家若想要了解同行的不同风格，唯一的办法只能是一个挨着一个现场听过去，别无他法。在那段我们想象中的“黑暗年代”里，弦乐演奏究竟是如何发展、演变过来的呢？恐怕我们只有猜测了。

可以肯定的是，当弦乐录音如火如荼地在整个世界铺展开后，弦乐演奏家们不可避免，而且越来越多地听到了同行的演绎——这恐怕是一件好坏参半的事情。