（文 / 詹湛 编译）

德国钢琴家巴克豪斯（Wilhelm Backhaus，1884-1969）的这段访谈，刊载于布朗内（Hariette Browner）女士于1915年编纂的《钢琴大师》一书中。值得注意的是，此时钢琴家还相当年轻，30岁左右。译者刚开始时略有踌躇，是否应该译介大师的这份还未到艺术成熟期的文字。思考后我还是觉得，既然巴克豪斯本人一生都惜墨如金，极少留下关于演奏与艺术观的资料，那么它应当得到一定的重视。标题是译者所加，因为它似乎能够很好地反映出“狮王”的谈吐风格——与我们的想象不同，并无一句多余的话牵扯到更“罗曼蒂克”的层面，而是直白、朴素，就事论事，这一点让人陡生敬意。

布朗内：年轻的德国钢琴家巴克豪斯此时正舒适地坐在纽约丽兹的一间宽敞的居室内。