文/包慧怡

从中世纪到现代，如果说英格兰是不列颠诸岛的中心，那么位于最西端的“爱尔兰”就是毫无疑义的边地和“别处”。欧洲到此为止，大陆到此为止，再往西就是北大西洋无尽而凛冽的波涛。对于古罗马历史学家和地图编绘者而言，这里是极寒之地，是世界尽头和冷酷仙境，是已知人类可踏足土地的终结。公元一世纪，塔西佗（Tacitus）在《阿格利科拉传》（De vita et moribus Iulii Agricolae）中称它为“海波尼亚”（Hibernia），拉丁文意为“冬境”。公元二世纪，托勒密在《地理学》中称之为“优薇尼亚”（Iουερν?α），希腊文词源可追溯到古盖尔语īweriū（丰饶之地）。现代爱尔兰语中爱尔兰的名字“爱若”（Eire,“岛”或“西陆之岛”）来自古盖尔语“爱露”——凯尔特古老的异教女神Eriu的名字。爱露和她的姐妹班芭（Banba）与芙拉（Fódla）来自古爱尔兰神话中显赫的达南神族（Danaan），三姐妹都是爱尔兰的守护女神。中世纪时爱露的名字与古英语和古诺斯语中“大地”一词结合，逐渐演变成了“爱尔兰故土”的人格化身，常被艺术家表现为一名手持竖琴（爱尔兰的国家乐器）的长发少女形象——就如“阿尔比翁”（Albion）一词成了“英格兰故土”的人格化身，常在诗歌传统中用来借指“古老的英国”。

《我来自爱尔兰》（Ich Am of Irlaunde）是一首以中古英语写作于十四世纪的节日颂歌，同时也是一首适宜舞会等社交场所的带歌词伴舞曲。原诗被发现于著名的《罗林森手稿》中，是“罗林森残篇”中的第六首诗，今藏牛津大学饱蠹楼图书馆（Bodleian Library,MS RawlinsonD.913,fol.1v）。遗憾的是，与《春日已降临》等中古英语轮唱曲不同，《我来自爱尔兰》原手稿的相应乐谱并未能保存下来，这就决定了对该颂歌/舞曲的“表演现场”的还原很大一部分是基于推测和想象。该颂歌的文本部分短小精悍（总共只有两节，共七行），却包含着中世纪英格兰和爱尔兰这两座岛屿对彼此的异域想象。其中第一节中的三行诗通常被看作这首短歌的副歌（burden）或叠句（refrain），会在其舞曲语境中被反复吟唱。

拙译（自中古英语原文）全诗如下：

《我来自爱尔兰》（匿名氏）我来自爱尔兰，来自那片圣洁的爱尔兰故土。好先生，恳请你，发发神圣的慈悲来吧，和我一起跳舞在爱尔兰。