（文 / 韩雯 编译）

1950年代，在古乐运动引起人们关注之前，查尔斯·麦克拉斯就已经开始研究和实践古乐演奏技巧。其中最具有标志性的作品，就是1959年他录制的亨德尔“焰火音乐”，使用了原始的木管乐队。同时，他作为英国萨德勒维尔斯歌剧院（Sadler's Wells Opera）指挥，他以一人之力，让公众认可雅纳切克作为伟大歌剧作曲家的地位。他也成为捷克本土之外，最具有权威性的捷克音乐演绎家。从莫扎特到阿瑟·苏立文爵士，他样样精通。他有许多著名唱片，包括本真版董尼采蒂《拉美莫尔的露琪亚》（Sony Classical）、德沃夏克的《Rusalka》和斯拉夫舞曲（Decca、Supraphon）、苏克的《夏天的故事》（Decca）、莫扎特第20、24钢琴协奏曲（与布伦德尔合作，Philips）、勃拉姆斯两首乐队小夜曲（Telarc）。

1925年麦克拉斯出生在纽约，在澳大利亚长大。在悉尼新南威尔士音乐学院学习过双簧管、钢琴、作曲。1945年加入悉尼交响乐团担任双簧管首席，1947年来到欧洲，后在布拉格跟随捷克著名指挥家塔里西学习指挥。1947-1948年，跟随塔里西学习。对捷克音乐产生深深的感情，后来成为雅纳切克和马蒂努最权威的演绎者。1996年获得捷克政府颁发的荣誉勋章。回到英国，他开始与英国萨德勒维尔斯歌剧院（即后来的英国国家歌剧院）进行长期的合作。他们共同演绎了雅纳切克、亨德尔、董尼采蒂等人的标志性演出。他的录音非常多。包括莫扎特（Telarc）、勃拉姆斯、贝多芬（EMI）的交响曲全集、雅纳切克的歌剧（Decca、Supraphon、Chandos）、亨德尔、德沃夏克、马蒂努、施特劳斯、肖斯塔科维奇、西贝柳斯、苏立文、埃尔加、戴留斯、沃尔顿、霍尔斯特、海顿等许许多多作曲家的作品。