（文 / 潘洋 编译）

现在我们所知的历史上第一部音乐得以流传下来的歌剧是《尤丽狄茜》（Euridice）。关于利努奇尼（Rinuccini）的诗歌，存有两种完整的谱曲。一个是佩利（Peri）的版本，另一个版本来自卡契尼（Caccini），事实上卡契尼也参与了佩利版本的部分谱曲。1600年10月6日，法王亨利四世与玛丽·德·美第奇在皮蒂宫殿（Pitti Palace）举行盛大的婚礼，佩利版本的《尤丽狄茜》在婚礼庆典上首演。①乐谱四个月后公开发表。卡契尼所谱的乐曲也在几乎同时面世，但是直到1602年才得以完整公演。②利努奇尼的诗歌原是在奥菲斯（Orpheus）和尤丽狄茜（Eurydice）的神话基础上创作而成的一部田园诗，这样的神话主题颇得歌剧创作者和观众的喜爱。不仅仅因为剧中的英雄人物奥菲斯本身就是一位歌者，更因为这一主题可以将多种复杂感情与简洁明了的场幕结合在一起——比如爱情、死亡、焦虑和从危难中营救所爱的人，这些都为造就惊人的舞台效果提供了可能。在这个神话的古典版本中，从冥王哈德斯手里救出尤丽狄茜的条件，就是奥菲斯不能回头看他的妻子，也不能同她讲话，直至返回人间。然而奥菲斯还是急切地回头张望了妻子，于是尤丽狄茜顿时无可挽回地再次死去。就此情节，诗人们曾经创作了各种权宜之计，暂缓或者避免这最后悲剧的发生。然而在所有的作品中，利努奇尼缔造的结局可算最直截了当的了，获得重生根本不需要任何条件！在他的故事里，尤丽狄茜高高兴兴地重回阳间，与奥菲斯相依到老。

利努奇尼创作的《尤丽狄茜》的各幕如下：