（文 / 詹姆斯·凯勒 刘正平 译）

法国女高音罗斯·加伦（1857—1930）饰演的伊菲姬尼  

1777年11月，克里斯托夫·威利巴尔德·格鲁克（Christoph Willibald Gluck）在给一位男爵夫人的信中写道：“音乐简直太让我烦恼了。现在给我一个路易一个音符，我也不想写了。”这位出身波希米亚-奥地利的作曲家此时正在巴黎。信中提到的“路易”是当时法国货币。五年前，他开始与巴黎歌剧院合作，从那以后，他在巴黎经历着大起大落的职业生涯。接连不断的创作委约，让他疲惫不堪。他在维也纳有一座宽敞的住宅，他的大多数歌剧作品都是在这里完成的。这是他在巴黎的临时住所。他常常不得不连续工作好几个月，为新作品的首演做准备。不过，他至少不用为金钱发愁。每年来自法国和维也纳宫廷的资助，加上剧院的收入，足以让他过上安逸的生活。可是，围绕着歌剧的无休无止的争吵，让格鲁克难以招架。他在上面的信中接着写道：“从来没有比我的歌剧《阿尔米德》引发的争吵更加可怕、更加火热的了。相比之下，《伊菲姬尼在陶里德》、《奥菲欧》、《阿尔塞斯特》遭受的阴谋还简直微不足道。”