（图 谢驭飞）

学英语时我们会发现中英文中不对等的现象，比如我们喊立正，英文里是“注意”，我们讲身体动作，他们讲精神状态。不同的语言中，手指的名字有同有异。中国的幼儿园里都会教孩子唱一首童谣：“大拇哥，二拇弟……”外国人却不太重视大拇指。英国作家比尔·布莱森说，问他的同胞第一根手指是哪个，他们几乎都会说是食指。医生一般用拉丁文术语称呼手的各个部分，唯独对手指用的是大白话。

美国认知科学家肯塞·库珀里德在《手指名称何来？》一文中说：在地中海一些地区，大拇指因为其功能被称为“捏虱子的指头”。在希腊语中，大拇指被称为对指（可以碰到其他四根手指，使手能抓住东西）。布莱森说，对指并不是人类特有的，大部分灵长类动物都有，但我们的大拇指更加容易弯曲、更灵活。我们的大拇指是斜着的，打字时我们用的是其他手指的指尖，以及大拇指的侧面。