中读

萨福的诗用的是古希腊语里一种罕见的方言，有音律之美，读罢齿颊留香。但这却给英译带来了极大困扰。基于重音的英文格律，几乎无法重建古希腊语长、短音交替的韵味。