相比于法语、意大利语，用英语研究达·芬奇是否有所不同？马丁·肯普：在英语世界中，学术研究一直非常活跃。这听上去对只会其他语言的研究者有些残酷，但确实如此。我所学习的文化史系统，是19世纪欧洲中部特别是德意志的学者们建立起来的，可惜的是，希特勒上台后，对许多文化史的学者，特别是犹太学者进行了压迫。这些人很多都逃到了英国和美国。自然而然，他们的研究成果都被先后转译成了英语。因此欧洲的学术中心从法德的大陆体系向英语的海洋体系转移，以至于现在研究达·芬奇的专家如果希望自己的成果引起重视的话，不得不把它们翻译成英文。