中读

另一方面，如果要严肃地研究达·芬奇，起码要会达·芬奇的意大利语。达·芬奇的意大利语是古意大利语，我通过但丁和彼得拉克等人的著作，自学学会了。你无需用那种语言来读报纸和看电视。我的现代意大利语并不好，但我却可以读古意大利语。当然也可以通过翻译来研究，但这远没有读懂一手资料来得准确。比如达·芬奇和但丁一样，对Fantasia很感兴趣，这个词可以翻译成“幻想”或“想象”，但都不准确。Fantasia（在古意大利语中）指的是通过想象来理解事物的能力，可以通过Fantasia来构建世界的模板。通过这个例子会发现，如果要真正了解达·芬奇，必须准确知道他用这些术语的时候所表达的意思，需要根据当时的语境来判断字面的意思。