中读

在揭开这个关于红色的秘密之前，我们有必要先来澄清两个关于红色的概念。下文将大量引用的红色指的是“猩/鲜红色”和“深红色”，分别译自英语的“scarlet”和“crimson”。这两个词本不是单纯用来描绘物体色彩的，而是用来表示一些特殊类别的红色染料和纺织品。“scarlet”是在中世纪的英格兰常见的一种质地精良、价格昂贵的毛纺品，有红、蓝、绿、棕、白等多种颜色，最常见的是一种较深的红色“carmine red”，于是“scarlet”逐渐地被引申成了一种对颜色的定义。“crimson”则专指一种鲜艳、浓烈得发紫的红色，是由胭脂虫（Kermes vermilio）制成的染料的颜色，胭脂虫红染料在16世纪由西班牙人从墨西哥带回欧洲，曾经是世界上最贵重的商品之一。