中读

细心的观众可能会发现，此次展览的英文标注都不是直译，在某种程度上，英文部分比中文更能表现真实含义。秦岭说，展览的中文名字是“权力与信仰”，但实际上这两个概念并不是并列的，在良渚文化中，信仰是权力的来源，所有物质文化都在表现权力。因此英文将主题表达为：Power in Things，在这里，“things”（事物）可以有两种理解：一个就是表面上的器物（object），权力来源于物，这是展品的第一呈现；另一层理解则是莫名的事物，比如人所信仰之物，包括神徽、图式，权力被集中在这些纹饰上面。