中读

傅雷意识到，在文字“距离”的背后，实质上是“民族思想方式”的差异。“我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周：这两种心智很难彼此融合交流。”因此，他认为，译者应该力求找到心智相通的作家，翻译内容熟悉的作品，才能曲传原作的微妙。所以，“选择原作好比交朋友：有的人始终与我格格不入，那就不必勉强；有的人与我一见如故，甚至相见恨晚”。找到了自己喜欢的作家和熟悉的作品之后，傅雷要求理解原作，“化为我有”。“任何作品，不精读四五遍决不动笔，是为译事基本法门。”傅雷说，译者只有深入原作者的时代背景，体验原作者的思想感情，才能超越文化、心理、时空等障碍，和作者实现心灵的契合，把他的心曲说给读者听。