中读

以前雨水节气通常是被翻译成rain water，这是译者出于对中国文化和中国文字的一种尊重，但是这种译法很多网友都不买账，所以很多人吐槽说把雨水翻译成rain water，这不是跟没翻译一样吗？我觉得有两种译法可能更好一些，一个是把雨水翻译成more rain than snow，这样就直白地说出来，雨水节气降雨概率开始高于降雪概率的气候内涵。还有一种译法是first rainfall（初雨），也就是在气候意义上降雨不再轻微，不再偶然。 有诗意！👍