中读

在李硕所写的刘裕战史中，他宕开一笔，写了一章法显西行，似出离主题。他解释说：“杀戮和超度，好像完全是两个相反的方向，但他们又有某种相似。都忽略，或者说超越了饮食男女的正常生活。也许把它们结合起来，才能看到人生和时代的全貌。”当他把史书和《大藏经》里东晋十六国时期翻译的佛经对照时，发现了一个惊人的事实：淝水之战后，前秦王朝崩溃，苻坚据守长安，和鲜卑、羌人对手长期鏖战。与此同时，《大藏经》里的一些佛经篇章，就是在这个时候、在被围困的长安城内翻译的。将两者拼合重叠，出现了令人震惊的一幕：“在靠吃人肉为生的长安围城岁月里，这群僧人翻译出了一部又一部佛典。”那会是怎样一幅洪荒可怖，但又宁静肃穆的场景？