中读

在德国近来出版的很多俄国作家的经典作品中你会发现，新的译本用了大家现在特别熟悉的语言，但是对比19世纪，德国人去翻译这些俄语作品的时候，语言非常真实，充分地带有陌生感，你会知道俄国人就是那样说话的，并且那些作品本来就是19世纪写的，也应该用相对应的19世纪的语言，保持古典的文风。现在的这种语言更具国际性，更为通行，但却等于失去了原汁原味，这种语言可能就更精确了，但就是这种精确可能会损坏原来的韵味。文学是一个大问题，但它是一个很美好的令人愉悦的问题，没有问题就没有文学。