( 克丽斯托尔·M. 赫夫 )

三联生活周刊：雨果奖和星云奖可以说是目前全球科幻文学界两个最高奖项。能否简单为我们介绍一下两位的工作以及世界科幻大会和雨果奖的关系、美国科幻奇幻作家协会和星云奖的关系？

克丽斯托尔·M.赫夫（Crystal M.Huff）：世界科幻大会（Worldcon）每年都会在世界各地巡游，而每一届世界科幻大会的工作人员都是不相同的，将会是一个全新的班底。所以作为Worldcon的主席，我的工作主要是负责组织管理全世界的工作人员。我们的成员遍布49个不同的国家，内部组织结构也非常庞大。我的工作主要是和另一位住在芬兰的联合主席尤卡·哈尔姆（Jukka Halme）一起协调不同的团队。我们分工管理着大会各个部门的工作。我负责着大会的拓展服务、市场推广和一些相关的活动，这是我工作的一部分。另外我也招聘新人，和来自全球的人们探讨世界科幻大会。目前，我们的工作人员应该超过了300人。理论上来说，筹办这个项目需花2年时间，但实际上它却是一个6年的工作量（笑）。

凯瑟琳·兰博（Cat Rambo）：美国科幻奇幻作家协会则有50年的历史，有超过2000个成员。需要强调的是，我们不光有美国小说作家，也同样辐射全球。这些成员全部都是专业的科幻奇幻小说作家。因此，星云奖和雨果奖的一个最大不同是，雨果奖是由全体注册该协会的会员选出的，因此可以说是一个由读者评选出来的奖项；而星云奖是由一群专业作家评选出的奖项。这两个奖项有时会重合，有时会相异，我觉得这是非常有趣的一点。