【英】埃里克·纽比 著

李越 译

商务印书馆，2021年

【推荐】三联生活周刊

【解读】罗新，历史学博士，研究方向为魏晋南北朝史、中国民族史，现为北京大学教授，代表作有《中古北族名号考》《从大都到上都》等。

本书叙述了两个英国人如何徒步深入“文明人”极少涉足的阿富汗内陆、走过蛮荒之地的冒险经历。1956年，37岁的埃里克·纽比厌倦了时尚界的生活，给他的朋友休·卡莱斯发了一封电报：“6月你能去努里斯坦旅行吗？”由此开启了一次传奇般的阿富汗和兴都库什山之旅。为了获得阿富汗内陆旅行许可和资助，两人用登山做借口，就像此前很多旅行家、冒险家用测绘地图做借口一样。纽比并没有任何登山经验，只是和同伴在威尔士某地接受了短暂的攀岩训练，就踏上了旅途。

TIPS:

1. 本书作者纽比少年时在伦敦的圣保罗学校接受基础教育，十六岁进入社会谋生，先在广告业工作两年，之后当了海员。1938年，十八岁的他以学徒身份，在芬兰的四桅帆船“莫舒鲁”号上，参加了从澳大利亚经美洲南端的合恩角前往英国的“谷物运输大赛”。这个经历对他很重要，十六年后他尝试写作时，首先就想到描述这一经历，而第一本书《最后的谷物大赛》的出版使纽比获得成为职业旅行作家的信心，由此启动了前往兴都库什山的冒险——他显然是为了写一本书才去爬山的。旅行写作的神秘力量在这里得到验证：登顶米尔萨米尔峰的计划失败了，可是这本记录一次不成功冒险的书却取得了巨大成功。

2.《走过兴都库什山》记录了纽比从时装业退出、一变而成业余登山者并几乎成功爬上米尔萨米尔峰的历程。纽比在回忆录《一个旅行者的一生》里追忆往事，说那时自己已三十七岁，“头发渐稀”，四顾茫然，所以一把抓住这个最后一搏的机会。

3. 漫不经心、轻描淡写甚至体现在纽比的写作布局上。这本书有一个令所有读者都难以忘记的结尾。在一个月的艰险危难之后，终于要走出兴都库什山区了，毫无预兆地，仿佛从天而降，前辈名人、英国探险传奇威弗瑞·塞西格出现在他们面前。这是一个千载难逢的机会，任何别的作者（更不用说亲身经历者）都会好好利用这个机会。可是纽比却在这里突然停止了叙述（读者会怀疑手中的书有残缺），只是用了一句塞西格对他和休·卡莱斯二人的嘲笑：“天啊，你们两个娘娘腔。”

【点击下方图片，一键购买《远方译丛》】

执行制作人:金寒芽|编辑:筱诗|剪辑:译丹