( 《最危险的书：为〈尤利西斯而战〉》 )

如今读者很容易就能买到乔伊斯写的《尤利西斯》，这部700页的书只卖30元。而在几十年前，因为它是禁书，花再多钱也买不到。欧美当局会搜查卖这本书的书店，囚禁它的编辑和出版商。为了弄到这本书，有人给它换一个假封面，有人把它撕开藏在报纸里运送。1922年，《小评论》的法律顾问和艺术品收藏家约翰·奎因把14册《尤利西斯》跟三幅毕加索和一幅塞尚一起运进美国，他用这几幅画成功地转移了海关工作人员的视线。直到1933年12月，纽约一位法官裁定《尤利西斯》并非淫秽物品，这本书才得以正常流通。

1946年，多伦多大学学生休·肯纳去图书馆借阅乔伊斯的《尤利西斯》。馆员说，他要出示教士和医生的许可才能借。加拿大直到1949年才对《尤利西斯》解禁。最后，肯纳去美国耶鲁大学才借到书，完成了他关于乔伊斯的博士论文。1956年，他出版了《都柏林的乔伊斯》。

肯纳说，每一个世纪都会出现它的史诗般的作品。17世纪有弥尔顿的《失乐园》，18世纪有吉本的《罗马帝国衰亡史》，19世纪有《牛津英语词典》——这部词典中“and”这个词条比《失乐园》的篇幅还长。20世纪的史诗就是《尤利西斯》。肯纳说，这部现代主义史诗像《失乐园》一样充满神话般的奇景，像《罗马帝国衰亡史》一样忠于历史事件，它对语言的热爱像《牛津大辞典》一样包罗万象。