【美】保罗·M. 霍恩伯格 

【美】林恩·霍伦·利斯 著

阮岳湘 译

光启书局，2022年

【解读】阮岳湘，本书译者，副教授，硕士生导师。2005年博士毕业于南京大学。研究方向为翻译、世界史。

两位作者以具体城市为案例，展示了城市是如何起源的，以及是什么制约了它们早期的发展和后来的增长；城市生活如何应对人口和技术的变化，又是如何激发了多元文化的形成及更新。他们挑战当时城市研究的单一视角，将人口学与经济学相结合，进行量化分析，并灵活运用中心地体系与网络体系两大经典研究模型，铺展出欧洲城市化的历史图景和社会特征，诸多见解对于今天深入理解和反思城市生活仍不乏启发意义。

TIPS:

1. 欧洲的城市化进程始于公元1000年左右，并在一千年内完成了这一演化。两位作者以工业发展阶段为参照，将欧洲城市的漫长演进分为前工业化时期、原工业时期、工业时期三段，既宏观呈现了欧洲城市的大历史，又具体揭示了不可化约的各种区域特色。

2. 作者在书中描述的城市生活，尤其是关于婚姻家庭变化情况，也能引起当今读者的许多共鸣。比如书中多处谈到“经济普遍落后、生活大多穷困的地方出现生育率持续增高”，而“城市约束婚姻、控制婚内生育、限制家庭规模的现象却比较普遍”，如“17世纪威尼斯和日内瓦的上层社会主动控制子女数量，独生子女增多”；“进入18世纪后，婚姻是理性的选择、慎重考虑的结果，如无特别打算，通常不会早于25岁，同时还有不少人晚婚或终身不婚“。在当时是否结婚、何时结婚都变得不那么重要。

3. 通过翻译感悟世界，再现世界。这种能够看到英文就能想起实景，然后进行中文创作的翻译体验，我是很享受的。——译者阮岳湘

｜译者发声｜

译者的翻译故事和译后心得往往是最懂原著的一手感悟。好多译者都是被案头耽误的好声音，妥妥地讲故事潜力股。欢迎订阅收听呀！

点我订阅

制作人:筱诗｜审校:南希｜剪辑:译丹

发布时间：2022年9月2日