（文 / 石鸣）

( 音乐剧《巴黎圣母院》剧照 )

2002年12月20日到24日，《巴黎圣母院》第一次来到北京，那次像是一次“概念引进”：法文原版，原班演员阵容，原装舞台背景和道具，基本是该剧法文版演出DVD的严格现场再现。那是当年北京音乐剧市场上规模最大的一次演出，演出结束后主办方组织了一个研讨会，中国人第一次集中讨论了怎样把握法国音乐剧的特色。

时隔9年后，在《巴黎圣母院》北京新闻发布会的宣传册上，当年研讨会后的提法依旧有效，被总结为此剧的几大看点：舞蹈与歌唱分离，电声伴奏，流行旋律，非主题音乐变奏而是独立成章的音乐结构手法，现代感的抽象舞美设计，高空特技舞蹈等等。配的图片也是经典版的剧照。只有细究剧团成员名单才有几个不熟悉的名字，是此剧英文版歌词翻译者（其实此人颇为有名，是电影《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》的词作者）和新的演员。

“我们仍旧是原汁原味。”《巴黎圣母院》此次亚洲巡演经理尼古拉斯·泰勒（Nicolas Talar）对本刊说，“除了演员变了，演出的语言变了，其他的一切都保持原样。老‘粉丝’们可以来重温旧梦，而新‘粉丝’们则可以初睹真容。”