( 塔可夫斯基正在设计电影场景 )

塔氏日记卷本繁多，一直未有全本发行，《时光中的时光》翻译自当今比较公认的最佳英译本。除了日记，书中收录了5则塔氏访谈、演讲记录与个人创作笔记。500页的篇幅，短小的语句，简练的记述，看似琐碎，但仔细阅读，不难发现日记和他的关于电影的著作《雕刻时光》的相通之处。

这本厚厚的日记的时间跨度为17年，始于上世纪70年代塔可夫斯基筹拍《飞向太空》之际，终于1986年病逝于巴黎前的两个星期。涵盖了他在此期间7部电影作品的酝酿、实施与完成;还有他生活的方方面面，家庭与人际关系，创作的艰辛，与苏联官僚的苦斗，内心的彷徨、焦虑，怀疑甚至绝望，以及他对人生的哲理性思考和对一些文艺作品短小精湛的评论。

和《雕刻时光》最大不同的是，日记不是为读者考虑的，塔可夫斯基经常心血来潮而写，文字也并非条理分明。除了对文化现象直言不讳的点评——“看了布努艾尔一部很差的电影，他时不时会这样失水准。”“快落幕的时候，剧作家常常卖弄机灵台词，或将剧情逆转。这显得没品位。好的剧本不这样。”令人印象深刻的还有这位苏联著名导演的经济困境——孤高志傲的塔可夫斯基，在日记中经常为给电影找钱发愁。