（文 / 娜斯）

某日在电视频道之间滑荡，在西班牙语频道惊见关之琳的一双电眼，穿着民国高领装，嘴里冒出的却是依里哇啦的西班牙语。然后李连杰也出来了，看出来是黄飞鸿与十三姨。啊啊。配音电影的滑稽，非得你熟悉的中国电影然后听听外国配音，就知道了。

听惯了童自荣腔的佐罗，第一次看阿兰·德龙的原版电影，也是吃了一惊。童自荣的嗓子亮，阿兰·德龙本人的嗓子却是低哑的。童自荣的嗓音如果是在西方，就会嫌太尖了。还有一次是在美国看了《阿甘正传》，回国时赶上，也去凑热闹看一场，阿甘的美国南方腔成了正宗普通话，好笑感怎么都没了，一直在那里琢磨应该用中国的哪种口音配阿甘才对劲。

但是对于配音还是不配音，我不知道应该如何选择。不配音的电影，忙于看字幕，也影响对画面和演员表情的欣赏。可是配音的电影，原汁原味又去了很多。