中读

乾隆和清廷官员所说的内容，也要经过李自标的取舍，最终传达到马戛尔尼耳中，因此相当微妙。沈艾娣从李自标翻译新任两广总督觉罗长麟念的上谕中发现，他将中文里“贡使”的“贡”，翻译成了拉丁语的“礼物”，将中文“悦服恭顺”翻译成“满足平和”。他避开了中文里潜在的贬义，而选择了褒义的译法。好的口译员从来不仅仅是熟练掌握两种语言那么简单。李自标与其同时代的口译员们，很多情况下往往还扮演着谈判协调者的工作。