中读

回到英国的小斯当东面对着同样的困境，最著名的例子就是“夷”的翻译。清廷当时称呼英国人所用的“夷”字，无论是李自标还是小斯当东，都将其翻译成“外国人”，但是在19世纪30年代鸦片战争前夕的英国，“夷”被翻译成“野蛮人”，这一解读在当时的英国议会广为流传。从政的小斯当东在议会上疾呼，认为这么翻译是道德上的错误，是在“加大我们与清朝的裂痕”，但于事无补，大局已定。