翻译家、文学史家郑克鲁。他为我们留下了1700多万字的法国文学翻译，在生命的最后两年，更以一人之力翻译完成《雪莱全集》

“法兰西的一流作品译完了”

9月20日晚，翻译家郑克鲁在上海一家医院走完生命最后的旅程。住院那段时间，他的学生、上海师范大学教授朱振武大都陪伴在旁。“走得很突然，他的生病和一般人不一样，没有多少痛苦，也没有多少畏惧。”他还记得，今天6月，在“非洲英语文学史”的项目开题上，老师还在线下会场做了激情洋溢的演讲。

“他的想法，活着要给世人留下一点有用的东西，这就是他翻译的作品。”让朱振武惊讶的是，在生命的最后两年，一向以法国文学翻译为主的郑克鲁，竟翻译完成《雪莱全集》，一个在很多人眼里以一生完成都不为过的成绩。

郑克鲁去世的消息传来，《世界文学》杂志主编高兴，特意在朋友圈发出郑克鲁在1977年杂志复刊号上发表的第一篇翻译作品，巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》。从那时起，郑克鲁在40多年时间里，为人们留下了包括《茶花女》《悲惨世界》《高老头》《红与黑》《神秘岛》《法国诗选》《法国名家散文选》《法国名家短篇小说选》在内的1700多万字法国文学翻译作品。已过世的学者谢天振在《郑克鲁教授印象记》一文中曾提到，郑克鲁译著总字数甚至已经超过傅雷、许渊冲、郝运三位著名法语翻译家译作字数的总和。

郑克鲁的曾祖父，是晚清著名思想家、《盛世危言》一书作者郑观应。一次访谈中，郑克鲁谈起这位著名的曾祖父，曾说自己的写作能力也许跟他有点因缘。上中学时，郑克鲁最感兴趣的是俄苏文学和法国文学。1957年，他最初报考的是北京大学俄语专业，可受当时中苏关系恶化影响，北京大学那年不招收俄语专业学生，他只好改报法语专业，从此与法国文学结缘。大学毕业后，恰好赶上中国社科院外文所首次招收研究生，郑克鲁跟随李健吾攻读法国文学，毕业后留所工作，正式开启法国文学研究之路。

当时的社科院外文所，名家荟萃，李健吾、卞之琳、冯至、钱锺书等一批精通外国文学的著名作家，多已转入文学研究与翻译。诗人卞之琳，也是英语诗歌的重要翻译者，曾告诉郑克鲁“年轻人也要搞一点当代文学”，这也为他后来将毕生精力投入到当代文学的研究与译介埋下了种子。