细心的观众可能会发现，此次展览的英文标注都不是直译，在某种程度上，英文部分比中文更能表现真实含义。秦岭说，展览的中文名字是“权力与信仰”，但实际上这两个概念并不是并列的，在良渚文化中，信仰是权力的来源，所有物质文化都在表现权力。因此英文将主题表达为：Power in Things，在这里，“things”（事物）可以有两种理解：一个就是表面上的器物（object），权力来源于物，这是展品的第一呈现；另一层理解则是莫名的事物，比如人所信仰之物，包括神徽、图式，权力被集中在这些纹饰上面。

细心的观众可能会发现，此次展览的英文标注都不是直译，在某种程度上，英文部分比中文更能表现真实含义。秦岭说，展览的中文名字是“权力与信仰”，但实际上这两个概念并不是并列的，在良渚文化中，信仰是权力的来源，所有物质文化都在表现权力。因此英文将主题表达为：Power in Things，在这里，“things”（事物）可以有两种理解：一个就是表面上的器物（object），权力来源于物，这是展品的第一呈现；另一层理解则是莫名的事物，比如人所信仰之物，包括神徽、图式，权力被集中在这些纹饰上面。

浙江省考古所的首任良渚考古站站长王明达画好墓坑线，带人又下挖了90多厘米，依旧没有动静。直到5月30日，一个天气阴沉的下午，该所考古技工陈越南从12号墓里爬了上来，叫王明达站长赶快过去看一下。陈越南手里捏着块泥巴，上面有些红漆，中间嵌了几颗白色小珠子，正是典型的良渚时期玉珠。王明达径直就跳下了1.6米深的墓坑——这样做其实是违反考古现场规定的，但当时他实在是太激动了。狂喜的考古队员们继续下挖了40厘米，就这样，第一座大型良渚古墓葬在反山出土了。

浙江省考古所的首任良渚考古站站长王明达画好墓坑线，带人又下挖了90多厘米，依旧没有动静。直到5月30日，一个天气阴沉的下午，该所考古技工陈越南从12号墓里爬了上来，叫王明达站长赶快过去看一下。陈越南手里捏着块泥巴，上面有些红漆，中间嵌了几颗白色小珠子，正是典型的良渚时期玉珠。王明达径直就跳下了1.6米深的墓坑——这样做其实是违反考古现场规定的，但当时他实在是太激动了。狂喜的考古队员们继续下挖了40厘米，就这样，第一座大型良渚古墓葬在反山出土了。

北京大学考古文博学院副教授、策展人秦岭告诉本刊，他们就是想要呈现给观众最初始的状态，“以完全平等的态度来看所有的文物，是考古人对待随葬品的态度”。

作为观众，最初的惊讶来自眼前并非我们在博物馆所惯见的精美古物：不管保存状况多么差——破残的器物、腐朽的东西，很多未能复原整器器形，或者一般认为够不上精品的、没有任何定级的文物也被原貌展示出来。