( 三岛由纪夫和他所著《爱的饥渴》、《假面自白》和《潮骚》（中文版） )

唐月梅：以“白皮书”为起点

现在国内通行的三岛由纪夫的译本，基本上都是由唐月梅翻译的。去她家采访，看到一套卷了边的“白皮书”，纯白色变得有些灰白的封面上，只有黑色字体写着小说的名字。这是1972年人民文学出版社出版的三岛由纪夫的小说，是新华社当年依江青的指示做的内部出版物“文艺专辑”，只供军级以上领导阅读。当年唐月梅的丈夫叶渭渠是这套小说的编辑。

“作为反动教材，供批判用。”这套“白皮书”扉页上的小字写着，简介标题是“反动作家、右翼法西斯分子三岛由纪夫”。三岛由纪夫的作品就这样静悄悄来到了中国。唐月梅当年“走后门”看到了这套小说，这成了她此后专注研究、翻译三岛由纪夫的诱发剂，也成为真正意义上研究日本文学的切入点。唐月梅在接受本刊采访时说：“他引起我研究的兴趣，一是他本人非常复杂，其文学艺术成果非常丰富，但又有所偏颇;二是他在日本战后文学史上占有不可忽视的地位;三是长期以来，由于特定历史条件的限制，影响了对他及作品做多层次的立体式研究。”