( 百年灵喷气机特技飞行队 )

雅克·波特林（Jacques Bothelin）记得他的第一次飞行。“那年我8岁，是一名乘客。飞行地点就在家附近，但我非常兴奋，目不转睛地盯着窗外的风景看。这已经是很早以前的事了，情形却宛若目前。当时的我一点儿也不害怕，觉得自己就是为飞行而生的。”波特林对本刊说。如今，他年过半百，拥有1.05万小时的飞行记录，在30多个国家做过2800多场特技飞行表演，是欧洲最大的民用飞行队——百年灵喷气机队（Breitling Jet Team）的队长。

少年时，波特林决意实现儿时的梦想，他报名参加法国空军，希望成为一名战斗机飞行员，却遇到挫折——因为视力的原因，他被挡在了门外。十几岁的波特林非常沮丧。“我感到自己必须找到另外一种方式来弥补挫折感。”波特林对本刊说。通过努力，他拿到了飞行驾驶执照，学会了特技飞行表演，并开始参加特技飞行表演。但特技飞行的花费是昂贵的。“我没那么富裕，因此，希望找到一个办法，既可以进行特技飞行，又不用花钱，这就是民间特技飞行表演队。”1982年，波特林组建了他的第一支飞行队，算来距今已整30年了。

2003年，百年灵结束了“百年灵战斗机队”，找到雅克·波特林，表示希望组建一支民用专业喷气机特技飞行队——这便是今天的百年灵喷气机队。从那时起，波特林开始了他的队长工作。近10年过去，百年灵喷气机队已成为全球闻名的喷气式特技飞行队之一，每年在全球十几个国家进行飞行表演。