漫说迪士尼的“花木兰”

美国迪士尼的真人版电影《花木兰》终于上映了。

说实在，好莱坞或者迪士尼这些年一直很在意中国市场，也相当努力地在电影中加入中国元素，甚至为某些大片专门制作了中国“特供”版，目的也很清楚，成效也很显著，中国票房份额十分可观，在欧美几乎赔钱的电影到中国都可以赚得盆满钵满，进一步改编中国故事，大力开发中国市场也是自然而然的事。而敢于挑战中国经典故事，还是很令人佩服的，迪士尼真人版《花木兰》也算是一部试水之作。中国观众对预告片颇有微词，觉得迪士尼的编导对中国文化还有点陌生，玩得不够顺溜，竟然让花木兰跑到了中国南方的福建，被中国观众挑刺在所难免。终于进电影院看过正片的观众又有怎样的收获？

熟读能诵《木兰辞》或者看过戏曲《木兰从军》的中国人心中早已形成的印象中，“花木兰”应该是北方人，她从军打仗也是在北方，别说故事里的花木兰不可能去过福建到土楼旅游，作者恐怕也不知道土楼的存在。被“可汗”点兵拉壮丁似的弄到军营的“花木兰”甚至可能不是中原地区的人，而属于北方游牧民族——跟中原地区数千年恩恩怨怨，被赋予“家国情怀”的很多历史故事历史人物都与此相关。《木兰辞》中本来也没有说“木兰”姓什么，让她姓“花”估计是后来的中原人讲故事强加上的——这个说法大概很得罪人，木兰的“家国情怀”貌似跟热情传扬这个故事的人们关系不够密切，她是为“可汗”而战，至于跟谁战，已经属于历史，今天只属于历史学家考证的问题，我们不必计较了吧。

不过换过角度说，大家还是应该感到骄傲的，毕竟《木兰辞》用的是中原地区的通用语言，而且1000多年前的遣词造句对今天的小学生来说也算通俗易懂，故事表达的主题“忠孝两全”也完全符合中原地区的传统文化。何况“花木兰”故事最可能的时代背景大约是北魏，这个朝代虽然给人印象不够深，但它是几个北方游牧民族进入中原地区汉化最彻底的一个，穿汉服说汉话改汉姓，一点都不含糊，或许我们中原地区很多人都有点北魏拓跋氏的血统呢。再说了，当年的历史都发生在今天的中国大地，也算是内战，“内部矛盾”，今天各位就不必给自己划立场了吧。这么说来，“木兰”也算咱们一家人了，赋予她的“家国情怀”，大家都有份了。至于要论证“花木兰”的故乡，而且还煞有介事地认定“花木兰”家乡所在，我看跟论证某山叫花果山就是孙悟空故乡的做派差不多。