（文 / 陈思和）

人生太苦涩，就需要幽默和玩笑，但如果把幽默和玩笑当真起来，那就不幽默也不好玩了。譬如前些日子流行气功，本来对保健身体是有好处的，用气功治些见表不见本的疾病，我也亲身有过一些体验，不过后来听说关于气功的书越写越神奇，反倒觉得太离谱，失去可信度了。但如果把它作为酒后饭余的谈资还是挺有趣的，只是千万别当真以为这玩艺可以刀枪不入。

但是我没有想到如今还真有将玩笑当真的事情。不久前看到报上关于北京“野尻眼镜”招牌的议论，起先觉得将日文的“尻”字作古汉语的“屁股”解，确实挺有意思。其实中国文字太古老又太复杂，都成了一门艰深的大学问，有些含义今人未必懂得，用到招牌上常常闹出些笑话，也不失为一种助兴的说话题材。比如我在上海的繁华地段看到一幅关于房产的广告，那公寓名叫“蝶恋花”，这名字原是词调名，难免轻狂一些无妨，现在移用到公寓的名字，就未必合适了；还有延安路大世界附近，有一家名叫“海上花”的娱乐性场所，招牌挂得高高的，可是稍有一点文史知识的人都会联想到“海上花”是什么意思。——这些姑且不去说它，因为现在对这类知识有兴趣的人并不多，纵然知道，就作为笑料说说也就完了，本是不必当真的。而现在关于“野尻”的故事却有些不通，因为人家是日本字，它不过是借用了汉字的形式，稍懂点日语的人都知道，日语中的汉字虽由中国传入，但用法和意思已经完全变了，它出现在日语里，就只能作为日本字来理解，不能用汉语的原意去理解。汉字与汉语是两个完全不同的概念。正如英语26个字母，可以与欧洲许多国家使用的字母相同，但不能用英语的意思来理解其他国家的文字。中国人学日语占了点便宜不就是日语里有许多汉字，但有时闹笑话也在这里，日语里的汉字并不是汉语里的那个意思，望文生义就容易犯错。现在把人家日本一个姓氏当作“野屁股”来嘲笑，本身就是一个笑话，你笑人家日本人姓“野屁股”，人家也可以笑你无知，就像马季相声里乡下人将城里人谈恋爱接吻理解作“啃”一样。不过话说回来，因为这个段子挺好玩的，作为两国文字错位的一则玩笑说说也就罢了，不就是一笑了之的事么？